Difference between revisions of "Zi:還"
(→?) |
(web-sync) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | <WL>還(S还) [hái] still, yet [huán] return, give back | + | <WL>還(S还) [hái] still, yet [huán] 歸還 return, 償還 pay/give back@@; (HDZ:) … [xuán] 旋转; 迅速, 立刻; … |
| + | HDZ: 還 : huán : (SW: 復) 返回 (cf. 瞏); 恢复, 还原; 交还, 归还; 顾, 回头; 回报, 回击; 还债, 交纳 (赋税); 后退 (cf. 環); 环绕; 积聚; (连词) 假若, 如果; 營 (yíng): 谋求 (cf. 環); (姓) • xuán : 旋转; 迅速, 立刻; 敏捷; 𣟳: 短少, 淡薄; (副词) 便, 立即 • hái (旧读 huán) : (副词) (尚, 仍然; 却, 反而; 已, 已经; 再, 又; 更加; 还是; 反问; 不但; (语气词) (尚且; 加强反问)) | ||
#s | #s | ||
| − | # | + | #rK.GSR256k D.6.3888.2 M.2261 G.127.36,141.16 KX..1266.23 E.1 |
| + | #c睘辶 | ||
#y waahn\ | #y waahn\ | ||
| − | + | </WL> | |
Latest revision as of 00:37, 21 June 2019
還(S还) [hái] still, yet [huán] 歸還 return, 償還 pay/give back; (HDZ:) … [xuán] 旋转; 迅速, 立刻; …
2 monosyllabic entries in The ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (namespace Ci):
►¹hái* To view this entry, please log in
►¹huán To view this entry, please log in
HDZ: 還 : huán : (SW: 復) 返回 (cf. 瞏); 恢复, 还原; 交还, 归还; 顾, 回头; 回报, 回击; 还债, 交纳 (赋税); 后退 (cf. 環); 环绕; 积聚; (连词) 假若, 如果; 營 (yíng): 谋求 (cf. 環); (姓) • xuán : 旋转; 迅速, 立刻; 敏捷; 𣟳: 短少, 淡薄; (副词) 便, 立即 • hái (旧读 huán) : (副词) (尚, 仍然; 却, 反而; 已, 已经; 再, 又; 更加; 还是; 反问; 不但; (语气词) (尚且; 加强反问))
(Explanation from the entry for the simple form 还:) The simple form 还 (7 strokes) is an old character, re-used as an abbrev. of the full-form character 還 (16 strokes), replacing the full-form component 睘 (13 strokes) with 不 (4 strokes).
Note: In the simple form 还, the full-form component 睘 is abbrev. to a shape like 不 (rather like the last few strokes of 睘).
The full-form character 還 is itself an abbrev. of older forms such as 𨘣 (18 strokes), replacing the old component 瞏 (15 strokes) with 睘 (13 strokes); the central part 土 (3 strokes) is replaced with one of its horizontal strokes 一 (1 stroke).
The Shuōwén Seal form of 還(𨘣) huán ‘return’ (復) combines 辶(辵 chuò) ‘go’, and 睘(瞏) huán ‘look around/back in fear’ (phonosemantic).
Compare: 环/環(𤪹) huán ‘ring’; 怀/懷() huái; 坏/壞() huài.
Note: Formerly 还 fú (usage unclear; not in HDC), not a reading of 還.
HDZ: 还 : fú : (古音) 不/否、浮 • huán : (俗字), (今) (简体) 還 • hái : (简体) 還
►references: Karlgren:GSR256k; Hànyǔ Dà Zìdiǎn:6.3888.2; Mathews:2261; Guǎngyùn:127.36,141.16; Kāngxī Zìdiǎn:1266.23; EDOC:1
►components: 睘辶
►Cantonese: waahn\
<cdl char='還' uni='9084'>
<comp char='睘' uni='7758' variant='1' points='34,6 128,110' />
<comp char='辶' uni='8FB6' points='0,0 128,128' />
<!-- 2013-05-20T20:01:47Z -->
</cdl>
<cdl char='睘' uni='7758' variant='1' points='0,4 98,128' radical='K0'>
<comp char='罒' uni='7F52' points='20,0 108,22' />
<stroke type='h' points='0,40 128,40' />
<comp char='口' uni='53E3' points='24,58 104,78' />
<stroke type='p' points='56,78 0,108' head='cut' tail='long' />
<stroke type='st' points='47,100 47,128 89,112' />
<stroke type='p' points='118,89 83,103' />
<stroke type='d' points='58,88 120,128' head='cut' />
<!-- variant based on [U+E728](V=0) -->
</cdl>
<cdl char='罒' uni='7F52' points='4,16 124,64'>
<comp char='冂' uni='5182' variant='5' points='0,0 128,128' />
<stroke type='s' points='43,0 43,128' head='cut' tail='cut' />
<stroke type='s' points='85,0 85,128' head='cut' tail='cut' />
<stroke type='h' points='0,128 128,128' head='cut' tail='cut' />
</cdl>
<cdl char='冂' uni='5182' variant='5' points='4,4 124,128'>
<stroke type='s' points='0,0 0,128' tail='long' />
<stroke type='hz' points='0,0 128,0 128,128' head='cut' tail='long' />
<!-- variant based on [U+EF7E](V=0) -->
</cdl>
<cdl char='口' uni='53E3' points='24,24 104,104'>
<comp char='冂' uni='5182' variant='5' points='0,0 128,128' />
<stroke type='h' points='0,128 128,128' head='cut' tail='cut' />
<!-- 2010-03-11T17:40:58Z -->
</cdl>
<cdl char='辶' uni='8FB6'>
<stroke type='d' points='9,0 24,22' />
<stroke type='hz' points='0,46 22,46 22,106' tail='cut' />
<stroke type='tpn' points='0,120 22,106 88,128 128,128' />
</cdl>
►stroke 還 (... strokes)
►list characters containing 還 as a component
►list words containing 還 (most common words first)
Unicode: U+9084
►web links for ‘還’
search web for ‘還’: ►Google ►GT ►Baidu ►Bing ►Yahoo
The Wenlin Zidian (namespace Zi)
URL: https://wenlin.co/wow/Zi:%E9%82%84
Refresh this page
