Jump to content

Ci talk:1006370150

From Wenlin Dictionaries
Revision as of 22:35, 20 October 2019 by Richwarm (talk | contribs) (n. racing; v.o. to race)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

1) It's "racing" rather than "a speed contest" or "a race".

Wiktionary definition: [1]

In the Wikipedia article titled 竞速, races are referred to as 竞速比赛 rather than 竞速. E.g. 竞速比赛的形式: 除了像跑步这样完成距离的竞速比赛外,竞速比赛的任务也可以是在规定时间内,尽可能多的吃掉某种食物。 and 竞速比赛可以是不间断的从起点跑向终点。也可以分为几个不同的阶段,例如分为预赛、正赛和决赛。[2]

Another example: 車子,主要追求的是競速的快感, "With [remote-control] cars the focus tends to be on the exhilaration of racing."


2) "compete in speed" is a rather awkward wording for "race".

E.g. 她喜歡競速輪椅時與風追逐的快感。 "She loves the thrill of the wind chasing her when racing her wheelchair." (rather than "... when competing in speed with her wheelchair").

Richwarm (talk) 22:35, 20 October 2019 (UTC)