Ci talk:1002269572: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
7) HDC: 一师所传, 不杂别派。 | 7) HDC: 一师所传, 不杂别派。 | ||
8) New Century: ''pass on a skill from one single master'' | |||
9) Oxford Chinese Dictionary: ''pass on a skill from one single master'' | |||
10) New Age: ''learn or derive (one's skill, etc.) from one master or school alone'' : 梅派單傳 be of the pure Mei Lanfang school | |||
[[User:Richwarm|Richwarm]] ([[User talk:Richwarm|talk]]) 04:18, 2 September 2019 (UTC) | [[User:Richwarm|Richwarm]] ([[User talk:Richwarm|talk]]) 04:18, 2 September 2019 (UTC) | ||
Latest revision as of 04:54, 2 September 2019
ABC says "pass on a skill from a master to a single disciple" but these dictionaries say it's about transmission from a single master rather than to a single disciple.
1) 旧指只受一个师傅或一个流派所传授，不杂有别的流派。 [1]
2) 舊指僅受一個老師或一個流派傳授，不夾雜其他派別。 [2]
3) 一師傳授而不雜別派。 [3]
4) GFC: 旧指只受一个师傅传授, 不夹杂别的门派 | 我的武功是法正长老单传的。
5) Grand Ricci: Doctrine ou art transmis par un seul maître
6) The Contemporary Chinese Dictionary: pass on a skill from a single master to apprentices without influences from other schools
7) HDC: 一师所传, 不杂别派。
8) New Century: pass on a skill from one single master
9) Oxford Chinese Dictionary: pass on a skill from one single master
10) New Age: learn or derive (one's skill, etc.) from one master or school alone : 梅派單傳 be of the pure Mei Lanfang school