Ci:1005443703: Difference between revisions
迴旋 is more often used as a traditional form than 回旋. Also, I suspect that the French definition "entourer ; encercler" is misleading, suggesting that 回旋 means "to surround; to enclose", as in "entourer un enclos de fils de barbelés". |
web-sync |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
ref 18447 | ref 18447 | ||
ps v. | ps v. | ||
1df [en] circle around | 1df [en] turn/circle around (turn/spiral round, in a circle) | ||
1df [fr] | 1df [fr] tourner autour ; encercler | ||
2df [en] have room to maneuver | 1ex Lǎoyīng zài tiānkōng zhōng ∼. | ||
2df [fr] avoir une marge de manœuvre | 11hz 老鹰在天空中∼。 | ||
11tr [en] The kite/hawk spiraled round in the sky. | |||
11tr [fr] Le milan / faucon tournait en spirale dans le ciel. | |||
12ex Xiǎochuán zài húmiàn shàng ∼. | |||
12hz 小船在湖面上∼。 | |||
12tr [en] The boat circled round on the lake. | |||
12tr [fr] Le bateau tournant sur le lac | |||
2df [en] have room to maneuver/discuss (have flexibility/adaptability) | |||
2df [fr] avoir une marge de manœuvre (être flexible / adaptable, dans la négociation) | |||
21ex Qǐng nǐ cóngzhōng ∼ ∼. | |||
21hz 请你从中∼∼。 | |||
21tr [en] Please, let's talk this over a bit (negotiate). | |||
21tr [fr] S'il vous plaît, discutons un peu de cela (négocions). | |||
22ex Zhè shì háiyǒu ∼ yúdì. | |||
22hz 这事还有∼余地。 | |||
22tr [en] There's still some room to negotiate here. | |||
22tr [fr] Il y a encore de la place pour négocier ici. | |||
freq 4.4 [XHPC:8] | freq 4.4 [XHPC:8] | ||
rem@rscook_2023-03-16T16:18:44PDT 1df++,1ex; 2df++,2ex (GFC,GT) | |||
</WL> | </WL> | ||
Revision as of 00:01, 17 March 2023
To view this entry, please log in
The ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (namespace Ci)
URL: https://wenlin.co/wow/Ci:1005443703
Refresh this page