Ci talk:1008488145: Difference between revisions
猛省 doesn't mean "suddenly wake from sleep" |
Suddenly realize |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
[[User:Richwarm|Richwarm]] ([[User talk:Richwarm|talk]]) 22:06, 20 June 2019 (UTC) | [[User:Richwarm|Richwarm]] ([[User talk:Richwarm|talk]]) 22:06, 20 June 2019 (UTC) | ||
suddenly realize | |||
猛醒 : 猛然醒悟。也作「猛省」。 例 「經歷這次挫折，終於使他猛醒過來」。 [https://www.moedict.tw/~%E7%8C%9B%E9%86%92] | |||
Web examples where it doesn't mean "suddenly wake up from sleep": | |||
1) 這位僑胞還真有一張美國銀行的信用卡，他馬上找出來，就想說出其中的正確尾號（四位），以此加以辯駁。就在這時他突然猛醒過來，對著電話說「你是不是要我報出信用卡號、家庭住址和本人姓名？我看你這是在搞詐騙。」 | |||
2) 遲至1974 年,我才從毛澤東迷信中猛醒過來。 | |||
[[User:Richwarm|Richwarm]] ([[User talk:Richwarm|talk]]) 11:02, 27 June 2019 (UTC) | |||
Latest revision as of 11:02, 27 June 2019
1) 猛醒 very rarely means "suddenly wake up (from sleep)". It's almost always "suddenly awake to (the truth)" (to quote New Century). One example where it does mean "wake from sleep" is 猛醒的睡狮.
2) 猛省 probably is never correct for the "suddenly wake from sleep" sense, because "wake from sleep" is not one of 省's meanings. For example, there are 17,500 Google results for 猛醒的睡狮, but zero results for 猛省的睡狮. You don't talk about sleeping lions suddenly coming to some realization.
Richwarm (talk) 22:06, 20 June 2019 (UTC)
suddenly realize
猛醒 : 猛然醒悟。也作「猛省」。 例 「經歷這次挫折，終於使他猛醒過來」。 [1]
Web examples where it doesn't mean "suddenly wake up from sleep":
1) 這位僑胞還真有一張美國銀行的信用卡，他馬上找出來，就想說出其中的正確尾號（四位），以此加以辯駁。就在這時他突然猛醒過來，對著電話說「你是不是要我報出信用卡號、家庭住址和本人姓名？我看你這是在搞詐騙。」
2) 遲至1974 年,我才從毛澤東迷信中猛醒過來。