Difference between revisions of "Jyut:02828"
From Wenlin Dictionaries
(→first import) |
imported>Tangmu (→?) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
1tr Noodles will be tastier if they have been put in cold water after the first cooking and then cooked again | 1tr Noodles will be tastier if they have been put in cold water after the first cooking and then cooked again | ||
2en fig. | 2en fig. | ||
| − | 21df (for a HK. civil servant, govt. official, etc.) to undergo a so-called sterilization period by waiting for a | + | 21df (for a HK. civil servant, govt. official, etc.) to undergo a so-called sterilization period by waiting for a cert. length of time after retiring from his or her position before accepting a job in the priv. sector in order to avoid benefiting the new employer with privileged or sensitive info.; some people think this requirement exists in name only in post-1997 HK., as many snr. officials take up lucrative positions in big cos. as soon as they retire from govt. service |
21ex hoeng1 gong2 gung1 mou6 jyun4 teoi3 jau1 jiu3 gwo3 laang5 ho4 sin1 zoi3 zou6 je5, m4 ho2 ji5 zik1 hak1 zou6 dai6 ji6 fan6 gung1 | 21ex hoeng1 gong2 gung1 mou6 jyun4 teoi3 jau1 jiu3 gwo3 laang5 ho4 sin1 zoi3 zou6 je5, m4 ho2 ji5 zik1 hak1 zou6 dai6 ji6 fan6 gung1 | ||
21hz 香港公務員退休要過冷河先再做嘢,唔可以即刻做第二份工 | 21hz 香港公務員退休要過冷河先再做嘢,唔可以即刻做第二份工 | ||
| − | 21tr Hong Kong civil servants who retire must undergo a sterilization period before they can work again | + | 21tr Hong Kong civil servants who retire must undergo a sterilization period before they can work again. They can't immediately take up another job |
22df (for a per. who is not a HK. permanent resident and whose immigration status has changed) to leave HK. and then return in order to make use of a new visa that allows the holder to work in paid employment | 22df (for a per. who is not a HK. permanent resident and whose immigration status has changed) to leave HK. and then return in order to make use of a new visa that allows the holder to work in paid employment | ||
22ex gan1 geoi3 hoeng1 gong2 gu3 jung4 tiu4 lai6, bei2 jan4 caau2 jau4 jyu4/2 ge3 ngoi6 jung4 jiu3 gwo3 laang5 ho4, zau6 hai6 waa6 jiu3 lei4 hoi1 hoeng1 gong2 jat1 dyun6 si4 gaan3, sin1 ho2 ji5 faan2/1 lai4 hoeng1 gong2 zou6 je5 | 22ex gan1 geoi3 hoeng1 gong2 gu3 jung4 tiu4 lai6, bei2 jan4 caau2 jau4 jyu4/2 ge3 ngoi6 jung4 jiu3 gwo3 laang5 ho4, zau6 hai6 waa6 jiu3 lei4 hoi1 hoeng1 gong2 jat1 dyun6 si4 gaan3, sin1 ho2 ji5 faan2/1 lai4 hoeng1 gong2 zou6 je5 | ||
22hz 根據香港僱傭條例,俾人炒魷魚嘅外傭要過冷河,就係話要離開香港一段時間,先可以返嚟香港做嘢 | 22hz 根據香港僱傭條例,俾人炒魷魚嘅外傭要過冷河,就係話要離開香港一段時間,先可以返嚟香港做嘢 | ||
| − | 22tr According to regulations on employment of domestic helpers, foreign domestic helpers who have been fired must leave Hong Kong | + | 22tr According to regulations on employment of domestic helpers, foreign domestic helpers who have been fired must leave Hong Kong. That's to say they must leave Hong Kong for a period of time before they can come back and work in Hong Kong |
23df to enter a fixed period of dormancy, inactivity, or suspension in order to reset to a new state for a fresh start in doing sth. | 23df to enter a fixed period of dormancy, inactivity, or suspension in order to reset to a new state for a fresh start in doing sth. | ||
23ex ni1 go3 seon3 jung6 kaat1 jiu3 gwo3 laang5 ho4 gei2 noi6/2 aa3, zik1 hai6 waa6 kat1 zo2 zoeng1 kaat1 zi1 hau6, gei2 si4 sin1 ho2 ji5 zoi3 san1 ceng2, jau5 faan1 di1 jing4 san1 lai5 mat6 aa3 | 23ex ni1 go3 seon3 jung6 kaat1 jiu3 gwo3 laang5 ho4 gei2 noi6/2 aa3, zik1 hai6 waa6 kat1 zo2 zoeng1 kaat1 zi1 hau6, gei2 si4 sin1 ho2 ji5 zoi3 san1 ceng2, jau5 faan1 di1 jing4 san1 lai5 mat6 aa3 | ||
23hz 呢個信用咭要過冷河幾耐啊?即係話咳咗張咭之後,幾時先可以再申請,有番啲迎新禮物啊? | 23hz 呢個信用咭要過冷河幾耐啊?即係話咳咗張咭之後,幾時先可以再申請,有番啲迎新禮物啊? | ||
23tr As for this credit card, how long do you have to wait without any activity till you can get a new one? That's to say, after you've canceled the one you've got, when can you apply again for a new one, and receive the gifts for new applicants? | 23tr As for this credit card, how long do you have to wait without any activity till you can get a new one? That's to say, after you've canceled the one you've got, when can you apply again for a new one, and receive the gifts for new applicants? | ||
| − | |||
ser 02828 | ser 02828 | ||
| − | ref WKB1997:102; ZN1999:134; CE2005:419; LTF2007:137; ZZF2008:357; RSBfmInternet28032015</WL> | + | ref WKB1997:102; ZN1999:134; CE2005:419; LTF2007:137; ZZF2008:357; RSBfmInternet28032015 |
| + | </WL> | ||
Latest revision as of 20:08, 10 October 2023
To view this entry, please log in
The ABC Cantonese-English Dictionary (namespace Jyut)
URL: https://wenlin.co/wow/Jyut:02828
Refresh this page
