Ci:1000122574: Difference between revisions
test |
|||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
ref 535 | ref 535 | ||
1ps v. | 1ps v. | ||
11df grasp | 11df [en] grasp | ||
12df hold | 11df [fr] saisir | ||
12df [en] hold | |||
12df [fr] tenir | |||
12ex ∼zhù chēbǎ. | 12ex ∼zhù chēbǎ. | ||
12hz ∼住车把。 | 12hz ∼住车把。 | ||
12tr Hold tight to the handlebar. | 12tr [en] Hold tight to the handlebar. | ||
13df dominate; monopolize | 12tr [fr] Tiens bien ton guidon. | ||
14df guard | 13df [en] dominate; monopolize | ||
15df tie up | 13df [fr] dominer ; monopoliser | ||
14df [en] guard | |||
14df [fr] guarder | |||
15df [en] tie up | |||
15df [fr] attacher | |||
2ps b.f. | 2ps b.f. | ||
21df handle | 21df [en] handle | ||
21df [fr] poignée | |||
21in chēbǎ [1001405011] | 21in chēbǎ [1001405011] | ||
22df bundle; bunch | 22df [en] bundle; bunch | ||
22df [fr] paquet ; groupe ; grappe | |||
rem 22in dao4ba3 稻把 | rem 22in dao4ba3 稻把 | ||
rem@TB2000.12 Jim added 稻把 but it doesn't have its own entry. | rem@TB2000.12 Jim added 稻把 but it doesn't have its own entry. | ||
| Line 22: | Line 30: | ||
22in ²bǎzi [1000439085] | 22in ²bǎzi [1000439085] | ||
23en coll. | 23en coll. | ||
23df close to; about | 23df [en] close to; about | ||
23df [fr] près de ; environ | |||
23ex qiān ∼ rén | 23ex qiān ∼ rén | ||
rem 23ex qian1∼ ren2 | rem 23ex qian1∼ ren2 | ||
| Line 28: | Line 37: | ||
rem@TB2003.08.25 Zhengcifa question: "qian1 ba3 ren2" or "qian1ba3 ren2"? I prefer the former, but the notation implies the latter; I haven't changed it. | rem@TB2003.08.25 Zhengcifa question: "qian1 ba3 ren2" or "qian1ba3 ren2"? I prefer the former, but the notation implies the latter; I haven't changed it. | ||
23hz 千∼人 | 23hz 千∼人 | ||
23tr about 1,000 people | 23tr [en] about 1,000 people | ||
23tr [fr] environ 1 000 personnes | |||
3ps m. | 3ps m. | ||
31psx for things with handles | 31psx [en] for things with handles | ||
32psx for handfuls | 31psx [fr] pour les choses avec des poignées | ||
33psx for certain abstract concepts | 32psx [en] for handfuls | ||
32psx [fr] pour les anses | |||
33psx [en] for certain abstract concepts | |||
33psx [fr] pour certains concepts abstraits | |||
331ex Tā yǒu yī̠ ∼ niánjì le. | 331ex Tā yǒu yī̠ ∼ niánjì le. | ||
331hz 她有一∼年纪了。 | 331hz 她有一∼年纪了。 | ||
331tr She's getting on in years. | 331tr [en] She's getting on in years. | ||
331tr [fr] Elle prend de l'âge. | |||
332ex Tā hái yǒu ∼ lìqi. | 332ex Tā hái yǒu ∼ lìqi. | ||
332hz 他还有∼力气。 | 332hz 他还有∼力气。 | ||
332tr He's still quite strong. | 332tr [en] He's still quite strong. | ||
332tr [fr] Il est toujours bien fort quand même. | |||
4ps v.m. | 4ps v.m. | ||
4psx for movements of the hand | 4psx [en] for movements of the hand | ||
4psx [fr] pour les mouvements de la main | |||
4ex Lā wǒ yī̠ ∼. | 4ex Lā wǒ yī̠ ∼. | ||
4hz 拉我一∼。 | 4hz 拉我一∼。 | ||
4tr Give me a hand. | 4tr [en] Give me a hand. | ||
4tr [fr] Donne moi un coup de main. | |||
5ps cov. | 5ps cov. | ||
5psx indicating pre-verbal object as thing dealt with by the action | 5psx [en] indicating pre-verbal object as thing dealt with by the action | ||
5ex Tā ∼̣ wǒ xiàsǐ le. | 5psx [fr] antépose l'objet qui est utilisé par une certaine action | ||
5ex Tā bạ̌ wǒ xiàsǐ le. | |||
rem 5ex Tā ∼̣ wǒ xiàsǐ le. | |||
rem@tbishop2016年01月19日 Avoid tilde with tone-change notation. Spell out the headword instead. | |||
5hz 他∼我吓死了。 | 5hz 他∼我吓死了。 | ||
5tr He scared me to death. | 5tr [en] He scared me to death. | ||
5tr [fr] Il m'a fait super peur. | |||
hh ³bà [1000123350] | hh ³bà [1000123350] | ||
freq 2882.6 [XHPC:4901(介)+272(量)+25(动)+12(名)]</WL> | freq 2882.6 [XHPC:4901(介)+272(量)+25(动)+12(名)] | ||
</WL> | |||
Latest revision as of 15:34, 19 January 2016
To view this entry, please log in
The ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (namespace Ci)
URL: https://wenlin.co/wow/Ci:1000122574
Refresh this page