Zi:报: Difference between revisions

From Wenlin Dictionaries
 
(web-sync)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<WL>报(F報) [bào] (报告) report; 报纸 newspaper; 电报 telegram @@[fù]
<WL>报(F報) [bào] (报告) report; 报纸 newspaper; 电报 telegram@@ [fù] cf. 報
#i4
#i4
The full form 報 is from 幸 and 𠬝. In the simple form 报, 幸 is replaced by 扌(手 shǒu ‘hand’).
The simple-form character 报 (7 strokes) is an abbrev. of the full-form character 報 (12 strokes), replacing the left-side full-form component 幸 (8 strokes) with 扌 (3 strokes).
幸 in 報 derives from an obsolete character niè ‘criminal’ (which came to be written the same as 幸 xìng ‘luck’).
Note: In the simple form 报, the left-side full-form component 幸 is abbrev. to 扌(手 shǒu ‘hand’), which is not a trad. component of the full form.
𠬝 is the old form of 服 fú (服务 fúwù ‘serve’), depicting a 又 hand subduing a 卩 person.
The Shuōwén Seal form of 报/報(􁱁𡙈) bào ‘punish’ (当罪: 抵罪) combines 幸(􁰼㚔) niè ‘criminal’, and 𠬝(􀠧𠬩) fú ‘subdue’ (phonosemantic).
“Punish; requite, recompense; report, inform; information, news; journal, gazette — to 𠬝 (govern:) punish a 幸 criminal” —Karlgren.
Compare: 服(􁝌𦨕􁝍𦨈) fú ‘subdue’ (as in 制服), formerly wr. 𠬝(􀠧𠬩); 幸(􁰦𡴘) xìng ‘luck’ (skipping-over/avoiding harm).
#rK.AD664 LCII....113 D.3.1846.1 B.042.1.06
Compare: 赧(􁰂) nǎn ‘blush (in shame/embarrassment/shyness)’, in which 𠬝(􁜧㞋) niǎn (phonosemantic).
“[報] Punish; requite, recompense; report, inform; information, news; journal, gazette — to 𠬝 (govern:) punish a 幸 criminal” —Karlgren(AD).
#rK.AD664 LCII....113 D.3.1846.1 B.042.1.06 E.0
#c扌𠬝
#c扌𠬝
#y bou-</WL>
#y bou-
</WL>

Latest revision as of 02:50, 21 September 2018

报 [To view this entry, please log in]

The Wenlin Zidian (namespace Zi)
URL: https://wenlin.co/wow/Zi:%E6%8A%A5
Refresh this page

Retrieved from "https://wenlin.co/wanwu/index.php?title=Zi:报&oldid=686191"