Difference between revisions of "Zi:辑"

Latest revision as of 02:10, 9 August 2019

辑 [To view this entry, please log in]

The Wenlin Zidian (namespace Zi)
URL: https://wenlin.co/wow/Zi:%E8%BE%91
Refresh this page

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<WL>辑(F輯) [jí] 编辑 biānjí edit; 逻辑 luójí logic
+<WL>辑(F輯) [jí] 编辑 edit/compile; 比辑 collate; 丛辑 collection of books; 逻辑 luójí logic (← Eng. loan)
-From 车(車 chē) ‘car’ and 咠 qì phonetic.
+The Shuōwén Seal form of 辑/輯(􂡂) jí ‘sedan chair’ combines 车/車 (chē) ‘cart’, and 咠(􀎓) qì ‘whisper’ (phonosemantic): the hushed voices of those riding in comfort in the (enclosed) sedan chair (about whom the chair bearers may only whisper).
-	“Bring together; harmony, arrange” —Karlgren(1923).
+	Compare: 輯(􂡂) jí ‘sedan chair; carry/collect; carry/work in harmony; harmonize; edit/compile’ (cf. DYC).
-	辑 jí might be etymologically related to 集 jí ‘gather together’.
+	Compare: 缉/緝(􂓤) jī ‘twist hemp into rope/cord; collect; bind/seize/arrest; harmonize’.
-#rK.AD1057 D.5.3544.5 B.264.1.03
+	Compare: 集(􀨣􀨢雧) jí ‘gather together’ (formerly also wr. 輯).
-#c车咠口耳
+	“[輯] Bring together; harmony, arrange” —Karlgren(1923).
+	Note: (诗) (板) 辭之輯矣、民之洽矣 “If your words were harmonious, The people would become united.” (Legge)
+	Note: (SW:) 詞之𠦫矣 → 辭之輯矣 (SJ).
+#rK.AD1057 D.5.3544.5 B.264.1.03 E.0
+#c车咠口耳
 #y chap\
-#0</WL>
+#0
+</WL>